♫ C'est une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
[Charge !]
[ Arrête-toi ! ]
[ Attaque ! ]
[ Thème d'ouverture : "Beautiful Day" chanté par Mister Mouth ]
♫ C'était un jour de pluie quand je suis sorti, mais j'ai laissé mon parapluie à la maison ♫
♫ J'ai oublié de recharger mon téléphone et je n'ai pas apporté assez d'argent pour remplir le réservoir à essence ♫
♫ Tu n'as pas besoin d'autant de chance.Tu n'as pas besoin de prendre tout ce que tu désires ♫
♫ La vie est effectivement très longue ♫
♫ Une chose merveilleuse est plus que suffisante ♫
♫ Peut-être que ce ne sera pas la fin ♫
♫ La tragédie pourrait se répéter ♫
♫ C'est une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
♫ Une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
♫ Peut-être dans un lieu pas trop loin ♫
♫ Je laisserai mes empreintes derrière moi ♫
♫ C'est une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
♫ Magnifique, oh c'est magnifique ♫
[ Inspire ! ]
[ Je suis désolé, Je t'aime ][ Épisode 2 ]
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
♫ Je ne pense plus rien te cacher ♫
♫ Même si ton sourire n'existe plus à cause moi ♫
♫ J'aimerais vraiment que tu sois toujours mienne ♫
♫ Mais je n'ai pas le droit de te donner plus ♫
♫ Je vis toujours dans mes souvenir du passé ♫
♫ As-tu déjà pensé à moi ♫
♫ Dans ta nouvelle vie ? ♫
♫ Je suis désolé et je t'aime. C'est quelque chose que j'ai vraiment envie de te dire ♫
♫ Mais quoique je dise, rien ne changera ♫
♫ Je veux juste que tu sois heureuse. Ton bonheur est mon bonheur ♫
♫ Je veux juste que tu sois heureuse, peu importe dans quelle étreinte tu es ♫
♫ Notre amour et mon attention pour toi ♫
En faisant ça, j'ai l'impression que nous échangeons des anneaux. ♫ Notre amour et mon attention pour toi ♫
Marions-nous après...♫ Du moment que tu es heureuse ♫
l'obtention de notre diplôme universitaire.♫ Cela ne me dérangera pas d'être le seul à être solitaire ♫
♫ Je veux juste que tu sois heureuse. C'est tout ce que je demande ♫
♫ Je veux juste que tu sois heureuse Je serai un bon spectateur ♫
♫ Je ne ferai plus partie de ton présent et de ton futur ♫
♫ Je veux te donner tellement plus, ♫
♫ Mais tout ce qui me reste à te donner sont mes bénédictions ♫
Hong Pei,
veux-tu que je t'aide ?
Avec quoi ?
Je t'aiderai à avoir du feu et à brûler la maison.
Quoi ? Brûler quoi ? Tu ne peux pas !
Tu es venu ici dans l'espoirde voir quelqu'un, n'est-ce pas ?
Mais tout ce que tu as trouvé, c'était de la déception.
Comment le sais-tu ?
Je suggère que tu arrêtes d'avoir foi en d'autres que toi. Rien de bon n'en sortira.
C'est si ennuyeux. Allons-y. Je dois me dépêcher de retourner à la maison pour regarder mes dessins animés.
Hé ! Nous sommes presque en retard !
C'est normal d'avoir de l'espoir,
l'espoir qu'elle se souvienne toujours de moi,
tout comme je l'espère. Un jour, nous nous rencontrerons à nouveau.
Jian Hao, pourquoi es-tu ici ?
Tu me le demandes à chaque fois qu'on se voit. Je ne sais même plus comment répondre.
Je suis désolée. C'est juste que je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un...
Que quelqu'un vienne ici, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, il m'a soudainement énormément manqué.
C'est comme si il était venu ici,
alors je me suis retrouvé ici sans même m'en rendre compte.
Tu ne trouves pas ça magique ?
Nous sommes venus tous les deux ici au même moment sans même le vouloir.
Je me disais, peut-être que Hong Pei pensait à nous par télépathie.
J'ai entendu dire que seules les personnes qu'il aime peuvent le sentir.
Des fois, je me demande si je devrais croire ou non à ce genre de superstition. Je sais pertinemment que ce n'est pas très scientifique,
mais je ne peux pas m'en empêcher.
J'y crois
parce que toi et Hong Pei étiez de bons amis.
C'est naturel que tu puisses le sentir.
Je pensais. Seuls nous deux, dans ce monde, pouvons nous rencontrer
pour regretter ensemble son absence. Pourquoi ?
Parce que tu es sa petite amie, et que je suis son bon ami.
Puisque que nous sommes tous les deux ici, apparaîtra-t-il ?
Hong Pei ! Ling Hong Pei !
Serait-il déjà parti ?
Il ne nous abandonnerait pas.
- Ling Hong Pei ! - Hong Pei !
Ling Hong Pei ! Ohé, Ling Hong Pei !
Hé, pourquoi es-tu si pressé ? Quelqu'un te poursuit ?
Ne t'ai-je pas dit que je devais me dépêcher de rentrer pour regarder mes dessins animés ? Bien sûr que je dois me presser.
Les dessins animés n'ont pas de jambes, ce n'est pas comme si ils allaient fuir. Pourquoi se presser ?
Bien sûr que je dois me presser. Dans tout juste une heure et quarante-trois minutes,
cela fera une semaine entière que je n'aurai pas vu Xiao Qian (personnage de dessin animé). Tu me demandes pourquoi je me presse ?
Mes pieds sont plus pressés que moi. Regarde à quel point ils marchent vite.
Ouah, ton niveau de geek a complètement crevé le plafond. Ne peux-tu pas juste les regarder en ligne ?
Pour être honnête, j'ai remarqué qu'il n'y a presque rien que tu ne saches pas faire en ligne.
Bien sûr.
Hé, arrête de faire ça. Que veux-tu maintenant ? J'ai déjà fait tout ce que je pouvais.
- Rien. Ne trouves-tu pas le temps très bon aujourd'hui ? N'est-ce pas agréable ? - Ça peut aller.
Puis-je demander une autre faveur ?
- Non ! - Hein, Grand frère Shu Hai ?!
Hé, tu serais pas gonflé ? Nous sommes nés la même année, mais tu es né un mois avant moi.
Tu m'appelles Grand frère Shu Hai ?
C'est vrai que nous sommes nés la même année, mais je suis mort depuis six ans. Si j'ai 22 ans,
- alors tu as déjà 28 ans !- Toi...
Il ne me reste pas beaucoup de temps. Quand tu auras rendu la montre...
Tu es si ennuyant.
Je sais.
Que veux-tu ?
Pourquoi est-ce que j'ai accepté ça ?
Cela fait si longtemps que je n'ai pas été sur un terrain de basket. Cela fait du bien.
Allons faire une partie !
Hé, fais attention à ce que tu dis. Je n'ai pas dit que je jouerais avec toi.
Quoi ? Tu ne veux pas jouer ? Tu n'es pas intéressé ?
Qu'en penses-tu ?
Qu'importe.
♫ Une chose merveilleuse est plus que suffisante ♫
♫ Peut-être que ce ne sera pas la fin. La tragédie pourrait se répéter ♫
Bien joué !
♫ C'est une magnifique journée, une magnifique journée ce soir. Une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
♫ Peut-être dans un lieu pas trop loin,je laisserai mes empreintes derrière moi ♫
♫ Je laisserai mes empreintes derrière moi ♫
♫ C'est une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
♫ Magnifique, oh c'est magnifique ♫
♫ Le choix n'est pas question de quelques jours quand il s'agit de notre propre aventure ♫
♫ Lorsque nous avons des attentes ♫
Wang Shu Hai, tu devrais jouer.♫ Les sentiments d'impuissance sont inévitables ♫
♫ Tu n'as pas besoin d'autant de chance.Tu n'as pas besoin de prendre tout ce que tu désires ♫
Dépêche-toi.
♫ Une chose merveilleuse est plus que suffisante ♫
♫ Peut-être que ce ne sera pas la fin. La tragédie pourrait se répéter ♫
- Essayes encore une fois ! - Attrape la balle !
♫ C'est une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
♫ Une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
Shu Hai, pourquoi es-tu aussi mauvais ?♫ Peut-être dans un lieu pas trop loin ♫
♫ Je laisserai mes empreintes derrière moi. C'est une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
Pourquoi ton visage est si pâle ? Tu vas bien ? Rentrons juste à la maison.
Qui a dit ça ? Je peux le faire.
Je suis certain que je peux marquer.
Hé, regarde !
W-Wang Shu Hai ! Wang Shu Hai, j'ai touché la balle !
Wang Shu Hai...
Wang Shu Hai !
C'est si magique. C'est une nouvelle découverte choquante !J'ai pu toucher quelque chose.
Il est clair que je ne pouvais rien toucher.Mais comment était-ce possible à ce moment-là ?
C'est bizarre.
C'était ta volonté. Ça montre à quel point, tu voulais me blesser.
C'étaient des réflexes de joueur de basket. Ne le prends pas à cœur.
Je ne le prends pas à cœur. Je l'ai pris en plein visage.
Comment t'aurais-je causé du tord ?
Je suis désolé. Tu sais que c'était un accident.
Pourquoi j'ai l'impression que tu continues à rire de ma souffrance ?
Ris. Tu ris. Tu vas pleurer dans pas longtemps.
Je ne ris pas. Je ressemble à ça naturellement.
Tu es heureux, pas vrai ? Tu vois, non seulement je suis un geek moche mais maintenant je suis aussi bronzé.[ Je crois t'avoir vu aujourd'hui sur le terrain de basket ! ][ C'est vrai, moi aussi ! ]
De quel "geek moche" tu parles ? Cesse d'inventer des mots.
[ Chut... Je ne veux pas entendre les détails. ][ Sa myopie a dû empirer. ]
[ Il doit avoir rencontré un fantôme. ][ Je l'ai vu aussi. ]
[ C'est vrai ! Je suis allé jouer au basket avec un fantôme aujourd'hui ! ]
[ Vraiment ? ][ Comment pourriez-vous jouer ? ][ Ça a dû être dur de jouer en défense. ][ Qui a gagné ? ]
Mais je suis quand même content.
Au début, je croyais n'avoir plus rien à faire dans ce monde.
J'étais déjà préparé mentalement à ça, mais au moment où j'ai touché le ballon... Ouah.
[ Cesse d'être si stupide. Peu importe à quel point il est beau, il reste un fantôme ! ][ Je t'en prie, rencontrer un magnifique fantôme féminin, ça c'est de la chance. ]
Je ne sais pas.
[ Que portait-il pour jouer au basket ? Un fantôme qui porte des habits, ce n'est pas très logique. ][ Comment un fantôme changerait d'habits après avoir sué ? ]
Je ne suis plus désespéré, tout à coup.[ Mon Dieu ! Comment est son corps ? Il a des tablettes de chocolat ? ]
J'ai l'impression de ne pas avoir quitté le monde des humains.
Je me suis senti réel soudainement !
[ Fais-lui enlever ses vêtements ! ]
[ Enlève ses vêtements ! ]
[ Déshabille-le ! ]
Hé, tu es si sale. Tu transpires tellement après avoir joué au basket.
Tu t'allonges sur mon lit sans t'être lavé.
Ta chambre était propre à la base ?
Je pense qu'être propre est confortable.Être sale est inconfortable.
Au moins prends une douche et change tes vêtements.
Comment je pourrais me changer ?
Utilise ta volonté.
Pourquoi me demandes-tu soudainement de me changer ?
Oh ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Ce n'est pas ça. Un fantôme a juste besoin d'une âme.Pourquoi as-tu besoin de vêtements ?
Dis comme ça, tu es nu en ce moment-même, non ?
Nu ? Pourquoi ce serait comme ça ?
Pourquoi as-tu enlevé tes habits ?
C'est de ta faute ! Tu parlais d'être nu !
Ne t'inquiète pas ! Attends une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je brûle des vêtements pour que tu les portes.
Tu es malade ? Pourquoi tu me brûles la tenue de Sailor Moon ?
N'approche pas.
Abudaladala. Je vais te tuer avec mon Sort Hexagramme.
Je vais utiliser mes vagues électromagnétiques et le pouvoir de la science pour t'exploser !
Bip-bip. Tu as osé me couper ? Je vais te "bip" ta "bip" !
Wang Shu Hai, ne vient pas aujourd'hui non plus.
C'est super bizarre quand il manque une personne.
C'est trop "bip-bip" ! Dorae-Supermon est encore en retard.
C'est bizarre. Je pense pas qu'il soit en retard.
Vous ne réalisez pas qu'on n'a pas vu Dorae-Supermon depuis longtemps ? Ce n'est pas logique.
Il a complètement disparu.
C'est trop "bip-bip". Dorae-Supermon a toujours été super.
On n'a pas à s'inquiéter pour lui.
De ce que je peux dire, ton esprit est affecté par des signaux cachés.
Ces signaux cachés sont comme des commandes.
Tant que ton esprit pense à ce que tu devrais porter,
il sera capable de porter les habits qu'il veut.
Cependant, c'est différent de la volonté.
Ta volonté est une partie de la commande.
Pour faire simple, tant que tu le veux, tu peux l'avoir.
C'est vrai !
Ouah !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il se trouve que tu flottes vraiment.
C'est comme quand tu m'as frappé et que tu as changé de vêtements.
Parce que tu pensais que tu pouvais toucher ces choses, qu'il a semblé que tu les touchais vraiment.
Ça dure vraiment qu'une seconde.
C'est vrai. C'est juste une seconde.
Donc ça veut dire que je pourrais avoir d'autres capacités dont j'ignore ?
Que penses-tu de ça ? Tu veux essayer d'autres choses ?
D'accord.
Mais je me sens fatigué d'un coup.J'ai soudainement envie de dormir.
Je pensais que tu n’avais pas besoin de dormir.
Hé.
Il s'est endormi.
Toucher trop de choses
prend beaucoup d'énergie.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
Hé, n'as-tu pas froid en restant là ?
Pourquoi tu es encore ici à cette heure-ci ?
Il y a une réunion demain, donc le département de conception fait des heures supplémentaires.
Directrice adjointe, n'es-tu pas trop stricte ?Je trouve cela inutile.
Les années précédentes, le changement saisonnier du design du packaging arrivait généralement...
Afin de diminuer ma culpabilité, je sortais leur acheter des en-cas de minuit.
Allons-y.
On n'y va pas ensemble ?
N'essaies-tu pas juste de me faire entrer dans l'entreprise ?
Personne ne peut te forcer à prendre un poste que tu ne veux pas. N'est-ce pas ?
Nous n'avons pas à suivre les arrangements de nos parents.
Si on ne descend pas ce chemin, personne peut nous y forcer.
Que dois-je faire ?
Je suis déjà sur ce chemin.
Plus important, personne ne m'a forcée.
Wang Shu Hai n'est pas là ?
Il est si tard. Où serait-il allé ?
On doit l'avoir.
C'est dans le second rayon, la troisième ou quatrième rangée.
Je vais devoir rendre cette montre à son propriétaire tôt ou tard.
Ça ne signifierait pas que Ling Hong Pei disparaîtrait à tout jamais ?
Non, je dois penser à un moyen de l'aider.
♫ Comme je souhaite prendre toute la douleur dont tu as souffert avant ♫
♫ Je suis prêt à te donner tout ce que j'ai ♫
♫ En échange de la vie que tu désires ♫
♫ Je t'aiderai à obtenir tout ce que tu désires ♫
♫ Toute chance de bonheur ♫
♫ Sera échangée contre la vie que tu désires ♫
Allô ?
Allô, Dorae-Supermon.
Quoi ? De quoi as-tu besoin ?
Je voulais te demander comment ça avance avec la montre. subtitles ripped by riri13
Oh. Je ne l'ai pas encore réparée.
Serait-ce si dur qu'elle est irréparable pour toi ?
Comment est-ce possible ? Le mot irréparable, n'existe même pas dans mon vocabulaire.
C'est réparé alors ?
Bien sûr. C'est réparé depuis longtemps.
C'est super. Hé, viendras-tu travailler demain ?
Amène la montre avec toi.
- Hé, Zheng Nan. Attends !- Au revoir ! À demain.
Allô ? Allô ?
- Tu...- Je...- Toi d'abord.- Toi dis-le d'abord.
Tu es celui qui est mort, alors vas-y.
Tu ne poursuis pas ta collègue déesse ?
Tu vas travailler aujourd'hui, n'est-ce-pas ?
Je viendrai avec toi.
Pour te rembourser, je peux t'aider à...
l'épier !
Tu es celui qui a l'opportunité de l'épier, pas moi.
Qu'est-ce-que tu en penses ?
Je penserai à un moyen de te faire aimer d'elle.
Arrête de rêver. C'est une déesse.
Comment pourrait-elle m'aimer ?
Comment le savoir sans essayer ? Nous devons essayer pour le découvrir. Je peux te promettre
qu'il n'y aura pas de problème !
Ta promesse ne vaut pas grand chose.
C'est moi qui suit naïf ou toi ?
Wang Shu Hai, te faire aimer d'elle est ma responsabilité.
- Alors... - Arrête. S'il te plaît ne sois pas comme ça.
Que veux-tu vraiment ? Dis-le.
Dis-le !
Je vais t'aider à poursuivre ta déesse,
- et tu m'aides pour hier...- Non.
J'ai déjà dit que j'allais rendre la montre aujourd'hui.
Si tôt ? Tu ne peux pas reporter ?
Non. Je dois la lui rendre.
Aide-moi juste une fois de plus. Peut-être que je trouverais le moyen de me séparer de cette montre.
Tu n'es pas très intéressé par cette expérience, aussi ?
C'est vrai, mais nous ne pouvons pas.
Tu ne l'as pas vu la nuit dernière ? Tu n'as pas du tout besoin de dormir,
mais après nos expériences,
ta situation a empiré.
Je ne veux pas prendre ce risque.
Mais je vais bien.
Je trouve cela regrettable, aussi.
Après avoir dormi, j'ai rechargé mon énergie.
Ce maïs est si bon. Quelle marque est-ce ?
Je suis sérieux. Si tu rends la montre, je n'aurai même plus la chance de prendre le risque.
Si je disparais, je n'aurais pas d'autre occasion. S'il te plaît, aide-moi encore une fois.
Espères-tu juste revoir ta petite amie
ou les membres de ta famille ?
Pourquoi je ne peux pas avoir d'espoir ? Je ne suis pas toi.
Si c'est quelque chose que je peux faire, je devrais essayer.
Je ne fuirai pas sans même avoir essayé.
Peut-être que tu as été blessé une fois parce que tu as eu de l'espoir, mais pas moi, d'accord ?
Très bien. Du moment que tu n'es pas blessé, alors ça me va.
Il n'y a donc aucune raison pour que je me sente désolé pour toi.
Que veux-tu dire ?
Parce que je ne ferai rien qui satisfait ce à quoi tu espères.
Qu'est-ce qu'il a à me faire la leçon ? Qui est-t-il pour me faire chier alors qu'il est déjà mort ?
Dorae-Supermon, tu es tellement génial.
Elle est comme neuve ! Wouah.
Attends.
Se pourrait-il que tu en aies acheté une autre pour moi parce que tu ne pouvais pas la réparer ?
C'est une bonne chose, moi, Dorae-Supermon, je suis super prévoyant,
alors j'ai fait exprès de ne pas réparer les rayures de la montre.
Je suis désolé. Non pas que je refusais de la réparer, mais aussi longtemps que la haine existera dans ce monde,
je vais devoir trouver des centaines de façons de me justifier pour faire face à la dérision des autres.
Je n'ai pas peur de ta haine. J'ai seulement peur que tu n'en aies pas. Alors ? Effrayée, pas vrai ?
As-tu fini de parler ? C'était censé être une énigme ? N'es-tu pas toi-même une personne haineuse ?
Ce ne sont pas tes affaires, mais personne ne peut me détester.
Bien. C'était combien ? Je vais te payer.
Tu es folle ? Tu n'as pas à me donner d'argent.
Ne t'inquiète pas. Je ne te paierai pas pour avoir réparé la montre. Je demandais pour les frais matériels.
Trouver ces pièces a dû te coûter beaucoup d'argent, pas vrai ?
Combien ? Hé,
avec notre amitié, cette somme d'argent n'est rien.
Quelle idiote. Sauf si tu veux me donner 15 000 NTD.
Dans tes rêves !
Dans l'ensemble, tu as ressuscité cette montre.
Mon amie sera super contente ! Bon Travail !
Ce n'est rien.
Bon, j'y vais maintenant.
Zheng Nan.
Qu'est-ce-que tu veux ?
Qui est ton amie ?
La personne qui voulait que je lui répare la montre est une fille ?
Je la connais ?
Elle était ma meilleure amie à l'université.
Attends une seconde. Depuis quand es-tu si intéressé par mes amis ?
Se pourrait-il que tu veuilles que je te la présente ?
Je pensais juste que, vu que cette montre ne t'appartient pas,
combien serait-elle heureuse de la voir réparée ? Je ne peux pas être curieux ?
Tu ne peux pas. Je t'ai déjà dit qu'elle était ma meilleure amie à l'université.
Si elle est heureuse, alors je suis heureuse.
Alors... elle vit bien ?
Ne me dit pas qu'elle a déjà un petit ami où qu'elle est déjà mariée ?
Ne t'inquiète pas. Même si toi, Wang Shu Hai, devait te réincarner 5 380 fois,
la réponse à cette question ne te concernera toujours pas.
Donc cela veut dire oui ?! Depuis combien de mois ?
Tu es tellement bizarre. Quand es-tu passé de geek à pervers ?
Je ne le suis pas.
Je vais arrêter de me chamailler avec toi.
Je dois aller à une réunion.
Dépêche-toi alors. S'il y a un problème avec la montre,
tu peux me la ramener.
Ne t'inquiète pas. Tes produits Dorae sont d'une qualité surprenante.
Tope-là !
Attendez-moi !
Je suis désolée ! Tu vas bien ?
On dirait que tu saignes.
Tu n'es pas l'ami de Zheng Nan ?
♫ J'ignore quand tu as commencé à me parler de tout et de rien ♫
C'est bon. Ne t'inquiète pas pour ça. Je peux le faire moi-même.
♫ Mais après avoir parlé avec toi pendant un moment,je me suis rendu compte que j'étais follement amoureux de toi ♫
♫ Je te tiendrai compagnie sous le ciel nocturne. À chaque fois que tu parles de ton amour, ça me fend carrément le cœur ♫
Si Yi, la réunion est sur le point de commencer. Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu es là ?
Ne me demande pas toujours cela. Je surgirai toujours.
N'oublie pas de te soigner.
♫ Mais tu ne la vois pas ♫
♫ Oh, bébé. Si tu pleures de douleur, je resterai avec toi toute la nuit ♫
Regarde Shu Hai, il agit si bizarrement.
♫ Je suis toujours prêt à attendre. Attendre qu'un jour tu le réalises doucement ♫
Tout le monde.
Des interactions 2D
ne peuvent plus me satisfaire !
Tu aurais atteint des interactions 3D ?
[ Interactions : ]
[ Un terme utilisé dans l'animé. ]
[ Interactions 2D : ]
[ Interactions d'un monde virtuel dans un jeux vidéo. ]
[ Interactions 3D : ]
[ Interactions dans le monde réel. ]
Shu Hai, tu dois tout nous expliquer clairement. Ne manque pas une seconde.
♫ Tu sais que je t'aime ♫
Je suis trop gêné.
Hé !
Elle est vraiment réparée ?
- Wouah.- Ne t'ai-je pas dit qu'il est incroyable ?
Alors, à combien se montent les frais de réparation ? A-t-il un magasin de réparation ?
La réparation est un loisir pour lui.
Non, je dois payer sinon je me sentirai mal à l'aise.
Demande-lui juste un prix.
Il ne voudra pas de ton argent.
Vraiment ? Mais... Hé !
Que dis-tu de cela ? Je vais lui offrir un dîner.
Laisse-moi te dire. Chaque fois qu'il est face à une fille,
il lui est impossible d'établir un contact visuel pendant plus de trois secondes.
Tu es le voisin et ami de Zheng Nan, n'est-ce-pas ?
Attendez-moi.
Je suis désolée ! On dirait que tu saignes.
Il a l'air timide.
Il n'est pas timide.
Il souffre d'une maladie. Je te suggère de ne pas le rencontrer personnellement, d'accord ?
Zheng Nan, j'ai vraiment envie de lui offrir un dîner.
Je veux le remercier personnellement.
Si tu lui offres un dîner, je crois qu'il va être super excité !
D'accord, laisse-moi faire.
Merci.
Ah, oui. Ne lui dit pas que la propriétaire de la montre lui offre un dîner.
Pourquoi pas ?
Je crains qu'il ne vienne pas.
Il ne fera pas cela.
Il le fera. Écoute-moi.
Allons-y.
- Cela m'a fait peur aujourd'hui.- Qu'est-ce qui ne va pas ?
Xiang Jian Hao ! Pourquoi est-il soudainement apparu à la réunion ?
Son chuunibyou ne faisait pas toute une histoire en disant qu'il ne prendrait pas le contrôle de la société, quoi qu'il arrive ?
Commence à manger. Ton père et le directeur Xu sont dans la maison d'hôtes.
Ils ont des choses à discuter. Mangeons.
Merci.
J'ai entendu dire que lors de la réunion du conseil d'administration aujourd'hui, tu as accepté officiellement le poste de directeur général ?
Je n'ai pas accepté la position pour hériter de la société.
C'est bon. Tu peux entrer dans la société pour apprendre le travail en premier.
Ah, oui. Pourquoi n'entres-tu pas dans l'entreprise pour travailler.
Oh. Je ne suis pas encore diplômé de l'université.
Ça ne fait rien. C'est ton père qui a ouvert la société. Ou tu as peur des commérages ?
Il n'est pas comme toi. Il n'a pas tes capacités.
Mangeons.
Oh, c'est vrai. Toi et Li Mei...
Je ne veux pas en parler.
Ce problème a été retardé depuis trop longtemps, et aussi...
Je vais le dire une nouvelle fois.
Tu n'as pas le droit d'interférer avec mon mariage.
Grand frère, ne parle pas à maman comme ça.
Je suis désolé,
mais elle est ta mère, pas la mienne. Aussi, je ne suis pas ton frère.
- Grand Frère...- Je n'ai pas de membres de famille comme vous deux.
Mangeons.
Est-ce que ton chuunibyou de frère a encore fait des siennes ?
[Chuunibyou : Argot d'internet japonais tournant en dérision un adolescent arrogant et prétentieux, qui croit que personne ne le comprend et que sa vie est horrible.]
[C'est un acte immature de fuir la réalité ou la confiance en soi.]
Il n'y a pas un seul jour où il est tranquille.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tout ça, c'est à cause de moi.
Je dois trouver un moyen de l'aider.
Pourquoi devrais-tu l'aider ? Ce n'était pas de ta faute.
C'était de la faute de ma mère.
Je suis le fils d'une maîtresse.
Mon existence en elle-même est une faute.
Xiang Jian Ren, pourquoi tu es tellement pessimiste ?
Je ne suis pas pessimiste.
Je dis simplement la vérité.
Parce que je comprends cette vérité,
peu importe à quel point mon frère m'en veut,
je dois trouver un moyen de lui pardonner.
Hé, je suis désolé.
Tu es la seule à qui je peux me plaindre de ma famille chaotique.
Ce n'est pas comme si j'étais une étrangère. J'écouterai tout ce que tu as à dire.
Merci.
[Massage Traditionnel]
Peu importe avec qui c'est, je dois recevoir une interaction 3D.
Hé, c'est vraiment le bon endroit ?
Bien sûr. Tu n'as pas l'impression que le champ magnétique ici
est très différent ? C'est très peu scientifique.
Mais on ne dirait pas que c'est un endroit où on peut avoir des interactions 3D.
Tu es sûr que tu es venu ici auparavant ?C'est écrit "pur" là-bas !
Je n'ai jamais été ici, mais tu ne penses pas que ce "pur"
ressemble à un camouflage ?
Et puis, regarde à quel point le design est mystérieux.
Et ce qui est encore plus important, c'est que cet endroit est situé dans un petit village.
Pourquoi les gens ordinaires viendraient-ils ici ?C'est très peu scientifique.
Seuls les gens qui sont des clients réguliers viendraient.Vous ne pensez pas ?
À en juger par ce que tu viens de dire, on dirait que c'est vrai.
Je trouve ton analyse très logique !
Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ? On entre ?
Oh ! Je n'ose pas ! Entrez d'abord !
Hé, puisque c'est toi qui as recommandécet endroit, vas-y en premier.
D'un point de vue scientifique, si je n'avais pas peur d'entrer,je l'aurais fait il y a longtemps.
Hé ! Pourquoi c'est moi finalement ?
Quels trouillards ! Comment souhaitez-vous avoir des interactions 3D si vous êtes ainsi ?
Que dites-vous de compter jusqu'à trois puis entrer en même temps ?
Je vais commencer. Un...
Hé ! Attendez-moi ! Qui m'appelle ? Oh, Zheng Nan.
Allô ? Qu'est-ce que tu veux ?
Wang Shu Hai, tu es tellement sale.
Euh... J'ai fini de me changer.
Sors et fais-moi voir.
Laisse tomber. Je trouverai quelqu'un d'autre.
- Ne fais pas ça, Zheng Nan !- Ça m'a fait peur.
Je t'en supplie, ne pars pas.
Il reste beaucoup d'autres vêtements. Je ne vais pas te décevoir.
Bien, lève-toi. Lève-toi ! Ça me picote.
Tu es disponible le samedi ?
Le samedi ? Oui, je le suis.
C'était quoi ce tournoiement ?
Je suis embarrassé.
Tu es fou ? Pourquoi serais-tu embarrassé ?
Parce que c'est la première fois que tu me présentes une fille.
Mon petit frère Shu Hai s'est très bien comporté dernièrement.
Alors c'est comme ça que tu me rends la faveur d'avoir réparé la montre ?
On peut dire ça.
Alors, y a-t-il d'autres choses que je peux réparer pour toi ?
Je n'ai pas beaucoup de trucs cassés.
En tout cas, c'est samedi. N'oublie pas.
Il est temps de me coucher.
Je vais te le redire encore une fois : la personne concernée est d'une beauté insurpassable.
Elle a une belle taille et une belle peau.Tu dois te rappeler trois choses.
- Numéro un, ne sois pas trop maladroit.- D'accord.
Numéro deux, ne sois pas en retard.
- D'accord.- Numéro trois, tu n'as pas le droit de m'embarrasser.
D'accord. Je ferai de mon mieux pour être embarrassant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je veux dire que je ferai de mon mieux pour ne pas t'embarrasser.
Quel garçon obéissant. Couche-toi tôt.
Bye bye.
Les amis, comment transformer un geek en quelqu'un de beau ?
J'en ai marre.
Comment faire pour devenir beau ?
Tant que tu le veux, tu peux l'avoir.
Je vais t'aider à séduire ta déesse. Je penserai à un moyen de la faire tomber amoureuse de toi.
Ling Hong Pei !
Debout. Dépêche-toi de te lever.
Quoi ?
Tu n'as pas dit que tu m'aiderais à avoir la fille ?
Tu n'as aucune probité. Je ne veux pas t'aider à avoir la déesse.
Ce n'est pas la déesse, j'essaie d'avoir la fée cette fois.C'est pas la même personne.
Est-ce qu'on peut renégocier les conditions ?
Oh, qu'importe. J’accepterai toutes tes requêtes.
Tu n'as pas de principes moraux. Je ne veux pas t'aider.
Un beau gars comme toi ne comprend pas ce qu'est être un geek.
Pour être honnête, tu es un cas désespéré.
- Et si tu essayais de me posséder ?- Hein ?
Les fantômes ne peuvent-ils pas posséder les gens ?Tu peux me posséder
puis rencontrer la fée à ma place. Qu'en penses-tu ?
Ouah, Wang Shu Hai.Je ne sais plus quoi dire, vraiment.
Afin de séduire une fille, tu as vraiment besoin d'aller jusqu'à demander à un fantôme de te posséder ?
On m'a dit que la première impression est ce qui compte le plus.
Mais que puis-je faire ? Je ne sais pas comment posséder les gens. Comment je dois faire ?
Alors c'est la seule fois où tu es prêt volontairement à essayer des choses avec moi ?
Vas-y et arrête de dire n'importe quoi.
C'est comme ça ?
Hé, c'est toi le fantôme. Tu es censé en savoir plus sur le sujet.
Comment le saurais-je ? C'est ma première fois, d'accord ?
C'est ma première fois aussi.
Bien, doucement. Ne sois pas trop brusque.
J'arrive.
Que dis-tu de ça ? Je vais me tourner. Ça pourrait être plus facile.
Tu es plus à l'aise comme ça ?
Ce n'est pas important si je suis à l'aise ou non.
Tant que tu peux entrer dans mon corps, c'est bon.
- Tu es sûr ?- Oui.
Fais-le tout simplement.
D'accord.
Alors, je vais vraiment le faire, d'accord ?
- Tu y es ? - J'y suis ? Je ne sais pas. Tu ressens quelque chose ?
Je ressens une difficulté à respirer,
ma bouche est sèche,
et mes membres sont raides.
C'est parce que tu es très anxieux. Tu es très tendu.
Vraiment ?
Ça ne marche pas des deux côtés.
Et si on essayait en me mettant en bas ?
Je savais que tu serais ici.
Hé, tu devrais arrêter d'essayer d'être possédé.
Bien. C'était de ma faute tout à l'heure.
Pourquoi ne pas avoir un relooking ?
De toute façon, il nous reste un peu de temps d'ici le weekend.
Trouvons une solution ensemble.
Je compte sur toi alors, Pei Pei.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. J'ai eu le vertige pendant un momentet je me sens très fatigué.
Je pense que tu devrais bien te reposer ce soir.
Mais je ne dors pas aussi tôt, normalement.
Un relooking commence par modifier tes habitudes de sommeil.
Hé, la propriétaire de cette montre était ta petite amie, pas vrai ?
Tu veux toujours la voir, même maintenant ?
J'ai déjà demandé à mon amie. Elle a dit que la propriétaire de la montre
vit bien en ce moment.
Même si je n'en suis pas sûr, je ne pense pasqu'elle manque d'hommes beaux comme toi autour d'elle.
Quand j'ai commencé à réparer la montre, j'ai supposé
que si la montre était dans un tel état,
son propriétaire ne devait plus faire partie de ce monde.
Mais je n'aurais jamais deviné que quand tu étais mort,
tu portais cette montre.
À vrai dire, je veux vraiment te dire
de ne pas t'inquiéter et de la laisser partir.
Mais puisque ta petite amie a gardé la montre
et veut même la réparer,
ça veut dire qu'elle ne t'a toujours pas oublié.
Alors rencontre-la au moins une dernière fois.
Je vais t'aider.
♫ Une tristesse inexplicable ♫
♫ Inonde les yeux ♫
[12/06/2015 - 10h11]♫ Un feu d'artifice de souvenirs ravive le passé ♫
♫ Des lieux inaccessibles ♫
- Long Hong Pei !- Mme Ling, ressaisissez-vous s'il vous plaît !
♫ Plus rien ne vaut d'attendre que le destin change ♫
♫ Les lys rouges forment deux traînées de larmes ♫
♫ Avec la peine qui ne peut être effacée ♫
C'est ce que Hong Pei voulait te donner.
Je veux que tu te rappelles pour toujours de ce moment.
♫ La fin sera-t-elle toujours identique ♫
Tu devrais porter cette montre pour le reste de ta vie.
♫ Au poids insoutenable de la vie ? ♫
Souviens-toi
que Hong Pei est mort à cause de toi.
♫ Au moins je suis déjà passée une fois par ce doux arôme ♫
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
Souviens-toi
que Hong Pei est morte à cause de toi.♫ Une tristesse inexplicable inonde les yeux ♫
♫ Une tristesse inexplicable inonde les yeux ♫
Je veux que tu te rappelles pour toujours de ce moment.
Tu devrais porter cette montre pour le reste de ta vie.
♫ Des lieux inaccessibles ♫
♫ Et un espoir vide ♫
Lève-toi.
Il fait si froid.
Ne voulais-tu pas te transformer pour la fée ?
Je voulais te le demander avant, mais pourquoi mets-tu ton alarme à une heure si bizarre ? Ce n'est pas 10, ni 11.
10h11.
C'est l'heure de la déesse.
Ma collègue déesse mange toujours son pain toute seule dans les escaliers à 10h11.
Comment l'as-tu su ?
Au début, je ne faisais pas vraiment attention à ça,
vu que j'étais capable d'être dans la même zone que ma déesse,
mais plus tard, j'ai réalisé qu'elle venait toujours au même moment.
À chaque fois qu'elle venait, elle était toute seule.Elle s'asseyait et mangeait,
mais jamais beaucoup.
Comment as-tu su qu'elle ne mange pas beaucoup ?
Wang Shu Hai !
Tu n'admets toujours pas que tu es un pervers ?
Hé ! L'ai-je déjà nié ?
Je ne sais réellement plus quoi te dire.
La première fois que nous nous sommes rencontrés c'était dans les escaliers,
mais je ne pense pas qu'elle s'en souvienne.
En somme, je suis le seul au courant
du secret de la déesse.
Dit comme ça, ça te rend étrange. Il est claire que tu aimes énormement la déesse, mais pourquoi vas-tu rencontrer la fée ?
Parce que la déesse ne m'aimera jamais.
Voilà que tu recommences.
Je suis comme ça.
Comme quoi ?
Comme je suis là-maintenant.
Quand mon alarme sonne, je sais qu'elle sera dans l'escalier. Dans les quinze prochaines minutes,
elle sera assise sur les marches, gentiment et tranquillement,
sans soucis, en mangeant du gâteau, du pain, et des cookies.
Je suis le seul qui sache à propos de ça, même si je ne suis pas avec elle.
Oh, oui. Je devrais dire que ça n'a rien avoir avec le fait que je sois avec elle ou non.
Voici à quel point je suis pervers.
C'est ainsi qu'un pervers aime quelqu'un.
Euh... Alors... Pervers amoureux, dépêche-toi et sois prêt à partir.
D'accord.
Bonjour, Xiao Bai.
Xiao Bai ? Qui est-ce ?
Es-tu aveugle ?
Je l'ai déjà montée et rencontrée. Je ne savais qu'elle avait un nom.
Qu'importe. Aujourd'hui, je vais vous présenter formellement l'un à l'autre.
Xiao Bai, son nom est Ling Hong Pei.
Ling Hong Pei, c'est Xiao Bai.
Xiao Bai, fantôme. Fantôme, Xiao Bai. Xiao Bai, fantô-
- Hé ! - Hein ?
Bien... Xiao Bai, il est mon... ami fantôme.
Je vais te dire, après avoir modifié Xiao Bai,
parcourir 60 kilomètres ne prend que cinq secondes.
Oh ? Quelle rapidité peut-on espérer ?
Vraiment rapide.
Vraiment rapide ?
Hé, ne disais-tu pas que 60 kilomètres ne te prendraient que cinq secondes ? Comment se fait-il que je marche plus vite que toi ?
C'est parce que je n'ai pas encore activé le mode turbo. Si je roule trop vite, je serais effrayé.
En quoi acheter des vêtements est difficile ?
Ce n'est pas difficile. Que penses-tu d'essayer d'assortir une tenue ?
D'accord.
On dirait Halloween.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
Hé, fais gaffe à ne pas tomber amoureux de moi.
Acheter des vêtements est trop difficile.
En réalité, la moitié de la difficulté réside dans le fait que tu ne sois pas habitué à la société.
Qu'en est-il de l'autre moitié, alors ?
Tu as un horrible sens de la mode.
Qu'importe.
Tu vas abandonner ?
Tu as déjà décidé ?
Je vais inventer un outil pour que tu puisses trouverdes vêtements appropriés sans avoir à faire du shopping.
Que veux-tu dire ?
J'ai un scanner 3D. Je vais scanner mon image dans l'ordinateur
et puis je vais l'appareiller avec les vêtements en ligne et les mettre sur mon corps.
De cette façon, je peux voir si ces vêtements me conviennent ou non.
- Tu sais comment inventer des choses ? - Ce n'est pas grand chose.
Si tu déposes un brevet, ça peut te rapporter de l'argent, n'est-ce pas ?
J'ai actuellement 128 droits à soumettre pour un brevet. Je ne les vends que si j'ai besoin d'argent.
Sais-tu que ta confiance nonchalante est vraiment agaçante ?
Merci pour le compliment.
Le magasin où nous allons est-il vraiment chic ?
Si une personne de mon genre va dedans, ça va sembler bizarre.
Qu'en est-il de toi ? Tu es un génie ! De quoi es-tu effrayé ?
Elle a vu un fantôme ou quoi ?
Hé, aie un peu de respect.
D'accord, je suis désolé. J'étais celui qui a vu un fantôme.
Sauvez-moi ! Au vol !
Sauvez-moi ! Au vol ! Quelqu'un a volé mon sac à main !
- Que faisons-nous ? - Cours après lui !
Je vais chercher ma Xiao Bai et tu trouves un moyen d'appeller la police.
Sauvez-moi ! Au vole !
Shu Shu !
Il est allé de ce côté. Dépêche.
Ne fuis pas ! Arrête toi !
Xiao Bai, vite.
♫ J'ai oublié de recharger mon téléphone et je n'ai pas apporté assez d'argent pour remplir le réservoir à essence ♫
Voleur, stop ! Ne t'enfuis pas !♫ Tu n'as pas besoin d'autant de chance ♫
♫Tu n'as pas besoin de prendre tout ce que tu désires ♫
Ne t'enfuis pas !♫ La vie est effectivement très longue ♫
♫ Une chose merveilleuse est plus que suffisant ♫
♫ Peut-être que ce ne sera pas la fin La tragédie pourrait se répéter ♫
Ce n'est pas de ce côté. Tourne à droite !
- Shu Shu ! - Où est-il ? - De ce côté !
♫ Une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
♫ Magnifique, oh c'est magnifique ♫
Arrête !
Ne cours pas ! Arrête toi là !
♫ Le choix n'est pas question de quelques jours quand il s'agit de notre propre aventure ♫
♫ Lorsque nous avons des attentes, les sentiments d'impuissance sont inévitables ♫
Pourquoi tu t'es enfuit ? Pourquoi tu ne peux pas te tenir tranquille ?
♫ La vie est effectivement très longueUne chose merveilleuse est plus que suffisante ♫
- Shu Shu ! - Je suis désolé !
Hé, Ling Hong Pei, qu'y a-t-il avec toi ?
Je ne sais pas, non plus. Vraiment, Je ne sais pas.
Tu te téléportais et tu bougais si rapidemment !
- Ce n'est pas magique ? - C'est aussi une de tes capacités ?
- Je pense. - Ça... Autre que l'épier en plein jour,
c'est une capacité que tous les humains aimeraient avoir.Dit ainsi, être un fantôme n'est pas si mal.
- C'est vrai. Allons-y ensemble. - Mourir ?
Nous y sommes.
- Shu Hai. - Hein ?
Où vas-tu ? Nous y sommes.
Wang Shu Hai !
Bien.
Bonjour. Bienvenue. Venez de ce côté.
Shu Hai, agis normalement.
Que voulez vous faire avec vos cheveux ?
V-Vous pouvez vous en occuper.
Laissez-moi faire.
- Woah ! Shu Hai ! - Quoi ?
Si on t'arrange un peu plus, tu pourrais vraiment être beau.
N'est-ce pas ? Je savais déjà que je l'avais en moi.
Tu peux maintenant poursuivre la fée.
Bien sûr que je peux.
[Rendez-vous avec la Fée] Si beau.
Je sais.
Allons-y.
Hé,
pourquoi ne pas t'habiller avec classe comme moi ?
Nous parlerons de ça plus tard.
Ne sois pas nerveux.
Ça va aller. Prenons une profonde inspiration ensemble.
Fée, j'arrive !
Pourquoi Wang Shu Hai n'est pas encore arrivé ? Je lui ai dit de ne pas être en retard. Je l'ai appellé mais il ne répondait pas.
Ne viendra-t-il pas ?
C'est impossible. Sais-tu à quel point il était heureux quand je lui ai dit pour la première fois ? Il était...
Je ne détruirai pas encore son image. Il va venir. Crois-moi.
Il est là.
Wang Shu Hai !
Je t'ai dit de ne pas être en retard, mais tu es encore en retard !
Je suis désolé ! J'étais dehors...
- Tu es encore en retard. Qu'y a-t-il avec toi ? - Je suis désolé. J'étais dehors, il y a un instant...
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
♫ Mon amour pour toi est toujours au même endroit.Il n'est jamais parti ♫
♫ Mais tu mérites d'aimer librement ♫
♫ Je veux vraiment que tu reviennes.Je veux vraiment te tenir la main ♫
♫ Tout est de ma faute si je n'ai pas continué à te protéger ♫
♫ Je vis toujours dans mes souvenirs du passé, les beaux jours avec toi ♫
♫ As-tu déjà pensé à moi dans ta nouvelle vie ? ♫
♫ Je suis désolé et je t'aime. C'est quelque chose que j'ai vraiment envie de te dire ♫
♫ Mais quoique je dise, rien ne changera ♫
♫ Je veux juste que tu sois heureuse.Ton bonheur est mon bonheur ♫
♫ Je veux juste que tu sois heureuse.Je serai un bon spectateur ♫
♫ Je ne ferai plus partie de ton présent et de ton futur ♫
♫ Je veux te donner tellement plus, mais tout ce qui me reste à te donner ♫
♫ Sont mes bénédictions ♫